==春秋字幕组荣誉出品== = www.cqbbs.net =
=comesee翻译校对=
-------------------------- 本字幕所有权益归制作人所有 纯属翻译爱好者交流学习使用 谢绝它用,否则一切后果自负 --------------------------
嘿!
住手，为什么这样做？
想让我叫警察吗？
- 这句话在英文中是什么意思？ - 和在法语里的意思一样，先生
好
像这样，一条小溪
像这样，一条小河
像这样，一条小溪
像这样，一条小河
彼得罗夫在哪？
对不起，你难道看不见 我正忙着做出波浪吗？
像这样，一条小溪 像这样，一条小河
彼得罗夫在哪？
听着，我不想俗气 地提醒别人…
我是公司的老板…
但如果有人不告诉我 彼得罗夫在什么地方的话…
大家都会有麻烦
他在自己的房间里 练习大跳
谢谢你
- 但他不想被人打扰 - 谢谢你
- 这是什么？ - 你好，杰夫
停下来，停下
- 你到底在干什么？ - 我只是在找乐子
乐子？伟大的彼得罗夫 跳舞可不会为了找乐子
伟大的彼得罗夫 不会，可我会
- 彼得·彼得斯，还记得吗？ - 噢，你那个可怕的名字
我生来就叫这个名字，它并不坏 彼得·彼得斯，费城，宾夕法尼亚州
你怎么能发出 那么恼人的噪音？
你在那双鞋上弄了些什么？
- 鞋掌 - 鞋掌？
- 钉在你的芭蕾舞鞋上？ - 没错
亵渎圣物，我终于 开始明白…
你为什么想要一个 单独的房间来跳舞了
我还一直以为你 在练习你的大跳
但是，杰夫，我并 没有忽视任何东西
瞧，三碰腿
很好，妙极了
但这样要有力地多
很好…不许这样
- 这不是艺术 - 也许它不是
也许这只是我 身上费城的印记
杰夫，我希望我们 能将芭蕾的技巧…
与这种情绪的热情 与激情结合起来
情绪，什么其他 情绪？你是说爵士？
爵士加拍腿，这不能算爵士
经过15年的艰辛努力…
你又想变回一个跳爵士舞的
好了，别胡说八道了
给，看看这个，你没 意识到我们要出航了吗？
你难道没意识到纽约这座 大都会已经开始兴奋起来了吗？
对不起，但是我还 必须要在巴黎呆一阵
留在巴黎？做 什么？为什么？
真是优美，真有节奏
那是什么？那里面有什么？
她是不是很可爱？
她是不是很好爱？
原来如此
那女孩是谁？她是谁？ 你在哪遇见她的？
正是，我还没能遇见她
但我希望有一天 能与她共舞
- 跳舞？和她？ - 当然
你疯了吗？
你肯定不是她在试图 劝说你留在这里吗？
我和你说了，我还没见过她呢 但我很愿意娶她为妻
我想我会的
谢谢，杰夫
你生气时真是动人极了
对不起，小姐，我无法 控制我无法控制的事情
我也不行
你不能这样爽邀
- 她不是爽邀，是爽约 - 不管是邀还是约，反正都是她
- 都是你的错，你亲了她 -但我是在表演中亲的她
表演后你也亲了
你们都回家去
回家！
噢，你好，小宝贝 你拿来的这是什么？
是米勒先生，小姐 他刚从纽约过来
- 你好，阿瑟 - 你好，琳
你最好还是走吧
如果我再踏上舞台…
- 你怎么来的？ - 坐火车
我对它感到十分不适。 （字面意思：我吊在整个车上）
对你一定是全新的经历 通常你可都是站在上面
是的，琳
真是令人羞辱的经历
你有没有和自己完全不喜欢 而他却喜欢你的人…
- 跳过舞？ - 没有过，琳
演员为什么必须把 作者的台词原样照搬？
而在第二幕落幕前 为什么总是要接吻？
这辈子我再也不要看见 这些媚态十足的踢踏舞者
说话当心点，琳
你知道，我自己原来 也是一名舞者…
但我们俩可从 没擦出过火花
这都是你的错
在你发现我之前，我曾经 是个快乐而安静的女孩
出名，聚光灯下的声名
我真不该听你的
我要退出
- 我要永远告别舞台 - 又一次吗？
违约对你来说好处良多啊
订婚？ （又为约定，此处为双关）
订婚，这正是 我要做的，泰。
给吉姆·蒙哥马利发封电报
告诉他我很想见到他…
我明天就乘 安妮王后号回去
- 是，小姐 - 喂，琳，不要头脑发热
- 你必须留在剧院里 - 永远不会了
我拒绝成为一只金鱼中的碗
你是说金碗中的鱼
我就是这个意思 金鱼中的碗
- 请等一下 - 谢谢你
彼得罗夫？什么 是彼得罗夫？
只是俄罗斯芭蕾舞团 最伟大的舞蹈家而已
好，告诉他回莫斯科去
那位先生看起来很 急于见到你，小姐
没有这个令人头昏的俄国佬 我麻烦就已经够多了
只是令一个要陶醉在 我怀中的舞者而已
还差一样事情就完美了 一个傻笑着跳脚尖舞的
赶他走
他或许只是想说他 看见了我的一张照片…
没有我他就活不下去了
我是彼得罗夫
真高兴。我是琳达…
- 琳达… - 琳达·基恩
- 是的 - 你好
很高兴你能来 彼得罗夫先生
不要说先生 彼得罗夫就行
- 只是彼得罗夫 - 为什么不呢？
只是凯撒，只是拿破仑 只有加尔伯…
那么彼得罗夫也一样 她这么说就够了
几乎是够了
至于你，我知道 你想与我共舞
当然，我不能怪你…
但是我不会答应的
谁这么和你说的？
一位姑娘告诉我的
一点也不
什么，你不想与 伟大的彼得罗夫共舞？
别像匹蠢马似的
也许你能为我转上个圈…
就像这样
不，我不要…
- 转吧 - 最好还是转吧
起来，我讨厌 这种不和谐音
她真是差劲，不是吗？
好吧，这差不多算完了吧
就我而言，远没有结束
好吧，现在我必须要走了 我必须要去莫斯科
- 真有趣，不是吗？ - 太有趣了
那真让我受不了
那个疯子很危险 他们应该把他关起来
真高兴明天我就将 乘安妮王后号远航
不，丹尼斯，不，我不能 让你回来作芭蕾舞演员
为什么，你已经有 四年什么都没做了
而自从你离开后 一切都很平静
那不是我的错
只是彼得拒绝爱上我
彼得，亲爱的
怎么，丹尼斯…
- 或者我该叫你塔灵顿女士？ - 不，又是丹尼斯了
丹尼斯想要回到芭蕾舞团
是吗？
嗯，那听起来很有趣
噢，我不知道你是这么想的 当然，丹尼斯，你被录用了
- 你去楼下拿合同吧 - 谢谢你，杰夫瑞
杰夫瑞，我能 和你说句话吗？
- 请原谅我们失陪了 - 当然
早上一来我就会 告诉你排练的安排
当然，一开始我们不能 让她做任何重要的事
- 你想让留下吧，是不是？ - 为什么，这是什么问题
- 好，那么赶她走 - 赶她走？
还记得她上次 惹的那些麻烦吗？
- 但是我刚才明明听到你和她说的话 - 我只是想礼貌一些
噢，可我已向 她作出了承诺
你看，杰夫 我和你作个交易
你想让我去 纽约，不是吗？
当然
如果你赶她走，我明早 就乘安妮王后号走
明天，噢，这太突然了
我不知道该怎么做 不知道该怎么说了
- 好吧，那我就留在巴黎 - 但我会想办法的
我会暗中策划，我会暗中 策划一个好方案的
很好
彼得
你好，丹尼斯
不能和你一起去 我觉得很难过
- 我也是 - 你妻子和你一起去吗？
我妻子，我没有妻子
杰夫瑞告诉我由于职业 原因，那是一个秘密
噢，杰夫瑞
他说没说我结婚多久了？
是的，他说了
亲爱的塔灵顿把我娶走 后，你立刻就结婚了
亲爱的塔灵顿
- 她和你一起去吗？ - 谁？
噢，我妻子，是的，当然
我真希望能见见她
呃，不行，她现在正 忙着和孩子们在一起
孩子？但是杰夫瑞没告诉我
杰夫瑞并不是什么都知道
想一想，结婚四年了
想一想
- 那么有几个小家伙？ - 五个
- 五个？ - 呃，有双胞胎
- 真太好了 - 不是吗？
- 送客亲朋请上岸 - 呃，再见，丹尼斯
- 你真好，专门来送我 - 再见，彼得
一路顺风
我知道基恩小姐 想让我告诉你们…
她多么舍不得 离开亲爱的巴黎
她喜欢这里的 每件事，每个人
送客亲朋请上岸
彼得罗夫先生 请让我照张像
谢谢你
- 请再来一张 - 好的
我真是妒嫉你，彼得 终于能回家了
我自己也挺 喜欢这主意的
好，再见，伙计们 谢谢你们所做的一切
再见
基恩小姐
噢，只是彼得罗夫
你是来为我送行的，不是吗？
是的，你说我好不好？
我知道你会来的
彼得罗夫，我到处在找…
- 对不起 - 基恩小姐，这是我的朋友，杰夫瑞·贝尔德
- 你好 - 真的，基恩小姐…
你刚才说什么？
我？什么也没说
你怎么了，感冒了？
不，我感觉，好极了
呃，听起来可不 怎么好，你怎么回事？
贝尔德先生不懂俄语吗？
- 一点也-- - 他懂的
什么？
这玩的是什么游戏？
这只是个美国 小男孩们玩的游戏
对不起，先生
- 我们找不到彼得罗夫先生 - 你们必须找到他
他也许正在什么地方练习
我到处都找过了，先生
您的服务真周到 我只能这么说了
把世界上最好的 芭蕾舞家带上船…
然后他就在你的鼻子 底下从客舱消失了
呃，他也许在 别人的客舱里，先生
他去别人的客舱做什么？
那就全看他了，先生
你那个结婚的想法 不是认真的吧，琳？
是认真的，阿瑟？
那我怎么办？
对不起，但这是我一生中 第一次面临真正幸福的到来
是的，而我要面临人生中…
第三次破产
- 我是乘务员，小姐 - 请进
我为我们要了午餐
就把桌子放在这
我想我们以后没有机会 再这样一起吃饭了
琳，我还是认为你离开 我去结婚是愚蠢至极的
不，我已经厌倦了 我过去的那种生活
你看，琳，我会比 去年多给你一万美元
你不明白，你们这种人 永远也不会明白的
钱并不是一切
但是，琳，看在 我们多年的情份上
阿瑟，我已经受够了 被人动手动脚
对不起
我向您致意，小姐…
至于你，可耻
你误导了我 你欺骗了我
你知道她要乘这条船
我接受指控，并请求因 我年少无知而减刑
你整天都跑到哪去了？ 和那个女人一起？
不是那个女人 杰夫，是女人
但是我没有和她在一起，而且 她一整天都没离开过房间
也许她喜欢昼伏夜出
但是她不会有 机会靠近你的…
因为我决定整个 晚上都陪着你
- 好啊，也许她有朋友同行 - 真的吗？
怎么回事？你在干什么？
你这么晃来晃去干什么？
- 晃来晃去？ - 是的
我没有摇晃
是船
你是说船在摇晃？
当然，风浪一定很大
当然
- 怎么了，杰夫，怎么回事？ - 没什么，我觉得很好
我想是的
- 你看起来可不怎么好 - 是吗？
噢，是的，你脸色苍白 有些发绿，有些发黄
- 也许你应该上床歇会 - 也许
不，我最好呼吸 些新鲜空气
- 介意我坐下吗？ - 一点也不
- 怎么了，老先生？ - 是这船
整条船都在摇晃
这样，好些了吗？
我不知道，真的，我不知道
- 请来一杯纯柠檬汁 - 我不想喝
- 不想喝吗？ - 喝那个会让人晕船
这位先生需要的是香槟
香槟？不，我一辈子 也没碰过香槟
- 我绝不碰它 - 那么你可以看我喝
- 送过来吧 -是，先生
我什么都不要
说实话，我是不是 看起来气色不太好？
说实话，我还没有跟你 熟到说实话的份上
基恩小姐，你还记得我们 在巴黎相识的那晚吗？
是，我记得
请等一等
我想解释一下，你看，有一次 我看到了你的一张照片…
我立刻下决心 一定要见到你
我什么都试过了，但是…
巴黎好像没有人认识你…
巴黎每个人都 认识琳达·基恩
除了那些不配认识的人
当然，但是看起来 我还没找对人
你现在能不能 为此做些什么…
就像美国北方佬们 互相做的那样？
我是南方人
也许你也是从北方来的？
真有趣，狗有辨别 好人与坏人的本能
你觉得如何？
不可思议，一次这么多 你是怎么做到的？
- 让我们为此干一杯 - 服务员
再来一杯这种柠檬汁
他睡觉了，一定 很晚了，几点了？
你的表怎么说？
它说嘀-嘀-嘀
嘿，杰夫瑞
你好，早上好
怎么了，你丢东西了？
我有个好消息，老伙计 你不会再晕船了
船长刚才告诉我，此次航行 是十年以来最为平稳的一次
我不明白你 怎么会那么晕
- 你喝了一杯 - 是的，但是你不停把它加满
你的早餐，先生
我该怎么办？
不管做什么，最好 先把那早餐放在一边
那就省得我多跑一趟
过来，亲爱的
出什么事了？
你把毛衣弄得一团糟 现在我来把它整好
像今晚这样呆在 一起真是太美妙了
仍共处一条船上
我很少在海中央换船
我的意思是 看看我有多幸运
我第一次和像你一样 的人呆在一条船上…
就和你同船了
伙计们，听听这个
“塔灵顿夫人今晨乘马赛号…
“前往美国看望她的朋友 彼得罗夫先生与夫人…
“他们乘的是安妮王后号
“进一步询问之后…
“得悉彼得罗夫 夫妇结婚已有时日…
“出于职业原因，他们的 婚姻此前未做公布”
你可以把这新闻 登在早间新闻栏中
那一定是常常与他相伴的 歌舞喜剧明星，琳达·基恩
乔治，你说的对
斯帕克斯刚才告诉我，那个芭蕾 舞家彼得罗夫，已经秘密结婚了
- 我打赌是和那个美国舞蹈演员 - 没错
- 就这些吗，琳达小姐 - 是的，谢谢你，泰
他和琳达·基恩秘密 结婚已经有段时间了
他们真是一对 碧人，你觉得呢？
亲爱的，我早就猜到了
- 你好 - 晚上好
这就是我喜欢乘船的原因 每个人都是那么友善
干杯
醒醒，彼得罗夫
你们要有孩子了？
- 什么？ - 你为什么一直瞒着我？
- 你在说些什么？ - 都写在船上的新闻栏里了
里面说你已和 琳达·基恩结婚多年
编辑还宣布：
“据说一桩喜事即将来临”
这样的事为什么 会发生在我身上？
在你身上？它还没有 发生在我身上呢
塔灵顿夫人
你知道你是我 孩子的父亲吗？
当然，这是荒诞无稽 绝无可能的
很简单，你告诉 丹尼斯我结婚了
有人选了个妻子 现在我就要做父亲了
- 这真太好了 - 真好？简直是个奇迹
我警告过你和那个基恩 在一起会惹上麻烦的
我警告过你我会爱上 她的，我警告过的
- 都是你的错，去和她解释清楚 - 我可不会做这种事
如果你想让我 在大都会跳舞…
就去找琳达把事情澄清
这样的话，我 也许最好这么做
我会处理的
接线员，接彼得罗夫
什么？你竟敢恭喜我
进来
基恩小姐，我是来告诉你 我们不会容忍你的献媚的
站住别动…
等我冷静下来
我想你和那个跳芭蕾舞的一定以为 这整件事情是一个很好的玩笑吧
这并不都是那个跳芭蕾舞的 彼得罗夫先生的错
不是吗？
处在彼得罗夫的位置上 身边总是少不了女人的围绕
这个当然
有一个不幸的人 长期以来一直…
呃，为了摆脱她 他就说和你结了婚
- 为了摆脱她？ - 正是
他必须得选个人，而他觉得 像你这样的人是不会介意的
- 所以他利用我去… - 正是
你看，这并不 完全是个玩笑
早上好，小妈妈
安妮王后号送往 纽约的航空邮件
可由下午四点 离开的飞机运送
早上好
我想乘那架送 邮件的飞机离开
对不起，但这是 违反政府规定的
但是我必须离开这艘船 事情紧急，我必须离开
呃，我理解 只是这有些违规
我确信政府会理解的
呃，也许在现在 的情况下，夫人—
不是夫人，是小姐！
琳达在哪？
不好意思
好好看看吧
天啊，我本可以 解释清楚一切的
你是无法解释她 的尴尬和耻辱的
谢谢
现在她要去结婚了
- 结婚？ - 是的
嫁给派克大街（即奢华 阶层）的一个笨蛋
他有最长的游艇 和最短的下巴
- 是你逼她这么做的 - 我？我什么也没做
只是告诉别人 你和她结婚了…
只是为了摆脱另一个女人 只是利用了她，仅此而已
- 谁说我这么做的？ - 你的经理，贝尔德先生
噢，是他？
对不起，先生们…
稍过片刻，火警铃声 将响起，但不必在意
- 那是船员的火灾演习 - 好的
他可能在这里
你是不是告诉基恩小姐我 利用她来摆脱另外一个女人？
一字不差，亲爱的小伙
总有一天你会 感谢我这么做的
感谢你？如果不是 需要你来向她解释—
你怎么回事？
你对你的艺术，你的公司 就一点责任感也没有吗？
你有没有意识到 因为你的谎言…
一个最好的歌舞喜剧 明星将要离开演艺界了？
是这样吗？ 那不算什么损失
如果彼得罗夫和那个低贱的歌舞 杂耍艺人混在一起，那才是损失
不过，我阻止了它的发生 我为此感到自豪
你阻止得真好
这条船真可怕 那是什么声音？
- 是火，船着火了 - 是吗？
这条船？
是的！我们该怎么办？
- 什么也不做 - 什么也不做？
- 呆在原地 - 呆在原地
- 不要动 - 不要动，但是快点。听我的，快！
- 你最好进这里面来 - 我要起诉这家公司
- 如果我们得以生还的话 - 我无论如何要起诉他们
拿上暖瓶，你可能 会被困在荒岛上
寒夜里我们 会需要这个的
我感觉到火焰了 它们越来越近了
保持冷静，我们 还需要什么？
- 帽子 - 当然，帽子
- 我们可不能让头着凉 - 不能
绅士总是要着装得体，即使 在热带小岛上也不例外
- 还可以带上这篮水果吃 - 当然
我去拿几张毯子 不，等等
带上钟，这样我才能 知道何时上床睡觉
彼得罗夫，我感觉 到船在下沉
带上这个，我们可能会被困 一段时间，可能会度日如年的
- 我们可以打打高尔夫来打发时光 - 打打高尔夫，没错
- 快走，四号船位 - 四号船位，我们东西都带齐了吗？
- 都带齐了 - 快来，别忘了带毯子
- 我来拿毯子 - 不要慌张，跟我来
快来，跟上
来呀，彼得罗夫，快点
我没事，大家不要慌张
大家保持冷静 我的是四号船
哪里？四号？
好，到了，放下来
你们还等什么？
基恩小姐？ 她已经回来了？
好，基恩小姐回来了 请把钥匙给我
非常感谢
- 欢迎回来，见到您真高兴 - 谢谢你，塞西尔
您回来的比我们预料的 要早，是您一个人吗？
当然，还会 有谁和我一起？
你真行，小姐 保密了这么久
- 没有什么秘密呀 - 不，现在没有了，但是
从来就没有过什么秘密
很好，小姐 我了解专业人士
我一定会守口如瓶的
是的，真的是这样
请稍等片刻，我为您 准备了一个惊喜
瞧！
- 吉姆，很高兴见到你 - 我收到了你的电报，琳达
说实话，你看起来很不错
- 你看起来也很好，吉姆 - 谢谢，我很幸运能做到这样
没什么会显露在我的脸上
但你为什么 不告诉我，琳达？
告诉你？没 什么要说的呀
- 那么一定是有人搞错了 - 噢，这个
这些恶毒的流言
彼得罗夫？正在 上来？好极了
- 塞西尔·弗林特里奇 - 不，杰夫瑞·贝尔德
对不起，塞西尔·弗林特里奇
对不起，杰夫瑞·贝尔德
不，塞西尔·弗林特里奇
我不想让你失望，老家伙，但我是 杰夫瑞·贝尔德，彼得罗夫的经理
而我是塞西尔·弗林特里奇
你说你是塞西尔·弗林特里奇
- 对，我就是这个意思 - 那么是哪一位？
什么？
- 酒店的塞西尔？ - 对，酒店的
当然，你好！
你好！你好！
我花了很大力气来令您和 彼得罗夫先生感到舒适
- 真的吗？你真是太好了 - 我就是这样的
你的套房就在基恩夫人 或者该说，基恩小姐旁边
基恩小姐？什么！
你这个粗心 大意的家伙！
彼得罗夫
- 你知道我们在哪吗？ - 等一下，不要告诉我
纽约
是的。不，我们就在 琳达·基恩隔壁
- 很好 - 我也是这么想的
除了你，没人 在乎你是怎么想的
我只是想 尽我所能，先生
不必你竭尽所能，把我们 搬到旅馆的其他地方去
已经结了婚的人为什么 就不能住在隔壁？
- 因为他们没有结婚 - 没有结婚？
阿瑟
琳达，我还开着屋顶剧院 只是因为还希望你能回来
自从你离开，我那 一场戏也没演过
我找不到一个 真正的明星来演
阿瑟，我没那么好
你说得对，琳达 你没那么好
说真的，那些你离开后就没 去过屋顶剧院的人认为你是的
- 阿瑟，我忘了和你说件事 - 什么，琳？
我要和吉姆·蒙哥马利结婚了
好吧，我想我被打败了
如果你决心已定…
那么我再说什么 也无法说动你了
是的，恐怕没有 什么好说的了
除了祝我好运
哦，你知道我会的，琳 万事如意，万事如意
谢谢你，阿瑟
我只坚持要为你做一件事
什么事？
今晚在屋顶剧院为你 和吉姆举行告别晚宴
我们十分乐意
你能想着吉姆真好
我时常想着他的
我们已经吃过晚饭了 还到这里来干什么？
等我知道的时候 你也就明白了
彼得罗夫先生 米勒先生正在等你
这边请
- 把这个拿给埃文斯 - 是，先生
谢谢你，阿瑟
现在，基恩小姐十分愉快地 答应为我们献舞一支
但不是独舞
那些没有听说过 她著名舞伴的人…
至少最近也听说过一些
彼得罗夫
- 我该怎么办？ - 转个圈吧
我必须让那个结婚的 故事存在下去，查里
这是阻止琳嫁给 蒙哥马利的唯一方法
如果那样你就得 另捧一位新星
报纸对这桩秘密婚姻 太冷淡了，它太隐密了
他们已经让记者回家休息了 直到他找到确切的证据为止
如果我能紧紧抓住这对组合
人们会从大楼 那一边爬上来…
来观看琳和 彼得罗夫共舞的
- 我们得做些什么 - 是的
提供他们已经结婚的 证据，那应该不难
我有一个主意，它 卑鄙得简直美丽至极
你还记得那个雕塑家卖给我们的 主意 吗，那个为琳准备的梦幻般的主意
我们花了5000美元 但从来没用过？
是的
现在是收取回报的时候了
- 琳从没见过那个模型，对吗？ - 据我所知没有
这么做真让我心碎
但只需稍做修改，我就能 将这个美梦变成恶梦
这将塑造历史
可怜的琳！你看…
- 早上好，泰 - 早上好，琳达小姐
你就不知羞耻吗？
- 可是，我— - 你还有脸说什么吗？
- 但是我— - 我断然否认你的婚姻…
而那些记者们把 这些照片拿了出来
多么大的羞辱啊
琳，我从没想到 你会欺骗我
欺骗你？我没有 照过这些相片
那么我想那是你 祖母的老照片吧
也许是吧，但 那绝对不是我
琳达，我曾经信任过你
我做了一切 力所能及的事
我不是还祝福过你 与吉姆的结合吗？
你怎么能这么对待 你最好的朋友
别走，你是唯一 能帮助我的人
我已经竭尽全力了
- 但是你得帮帮我 - 不行了
你一定要，好吧 我要起诉那家报纸
- 我要找出这些相片的来源 - 你一定不能卷入这些事情
在危机之中，我 不会让你失望的
我会为你处理这一切的
谢谢你，阿瑟，我 知道你会支持我的
请接彼得罗夫先生
你好
噢，是你
早上好
怎么回事？
什么？
怎么，不，我没有
报纸？
我马上过来
怎么回事？
你这样吼叫时真 叫我害怕，老伙计
看看这个吧，老伙计
我今早读过报纸了 彼得罗夫先生
您今后不用再 费事穿过走廊了
酒店管理层 向您道贺了
无赖
我想你又要说 这是杰夫瑞的过错
我想你要说 这个不是你
我说不清楚，可是 你也说不清楚
你能吗？
不能
你晚上不会 梦游，对吧？
什么…你怎么能 说出这样的话？
呃，那是我的床 而且我在睡觉
喂，什么？
你想要一个声明？
- 好，让我告诉你，如果你认为— - 等一等
你最好别那么说 可能会说你诽谤
让我来说，也许我 能说得更婉转些
喂
请问你是哪位？
噢，编辑先生
听着，你和那个刊登了 这些照片的混蛋
我知道，但等一下 我还没讲完
什么？
吉姆
吉姆，你怎么 不先打个电话？
这样我能先穿好衣服
我想你看过 今天的晨报了吧？
噢，那个，谎言 荒诞无稽的谎言
听着，琳达，如果是其他 照片，我可以让你辩解…
但是坐在那张床上可不是 开玩笑的，那个是你
我？那不是我
你以为我会穿着那种廉价 的长睡衣被拍个正着吗？
不是这个问题
我看这张照片 可不像有假
早上好
吉姆，这是彼得罗夫先生
彼得罗夫先生 这位是吉姆…
吉姆·蒙哥马利 我的未婚夫
你听说过彼得罗夫先生的 不是吗，亲爱的
是的
他不就是你和我 说起过的那个人吗？
对，就是他
对，就是我
很高兴见到你 蒙哥马利先生
琳达，编辑说他非常 乐意收回他的声明
但那些照片怎么办？
对，我就是这么说的 那些照片怎么办？
对，那些照片怎么办？
呃，琳达，我不想让 你失望或者怎么样…
但是你不觉得现在宣布 我们订婚时机很不恰当吗？
我的意思是，我们为什么 不能等到事情搞清楚后呢？
对，吉姆，当然 这样对你才公平
很高兴认识你 彼得罗夫先生
我也一样，蒙哥马利先生
可爱的小伙
我十分抱歉，琳达 但是我们会有办法的
什么办法？
彼得罗夫先生 大厅里记者都挤炸了
他们正在往楼上 拥来，我该怎么办？
尽量拖延他们，塞西尔
- 我们从货运电梯偷偷溜下来 - 拖住他们
穿好衣服，我们 15分钟后在公园见
好的
我们回去吧，我累了
天啊，我再 也坚持不住了
长大后，我就 再没溜过冰了
- 那可是你的主意 - 是的
我们在这还得呆多久？
天黑后记者们也许会离开
我想如果我们现在 否认我们的婚姻的话…
看起来一定很可笑
我不知道该怎么办了
我一样不知道
应该是“我也不知道”
好吧
应该是“我也不知道”
争吵是没有用的，那样 对我两都没有好处
应该是“我俩”
好吧，是我的主意
- 你还有这样的主意吗？ - 没有了
看到关于秘密 婚姻的消息了吗？
看报纸啊，看看关于 秘密婚姻的消息！
你听到了吗？
我们可能是 世界上唯一两个…
认为我们没有 结婚的人了
我们不是“认为”我们没有结婚 我们是“知道”我们没有结婚
除了我，我已经 开始有疑问了
别告诉我必须还得 说服你我们没有结婚
我们结了倒也无妨
面对这些照片 我们无法否认
恐怕是这样的
我们和其他已婚 人士的唯一区别是…
我们甚至无法离婚
如果在与吉姆结婚前 我能够与你离婚…
那么就能终止所有 这些令人难堪的谎言
当然能够
彼得，你必须要同我结婚
噢，琳达，这太突然了
如果我们现在结婚，明天 一早我们就可以办离婚手续了
我不知道
你让我陷入了这些麻烦 你最少也得和我结婚
你犯的错一点 也不比我少
好吧，是我的错…
但你一定要和我结婚
我愿意考虑一下
为什么？没有 什么要考虑的
好吧
但我们从哪弄来证书呢？ 现在全纽约人都认识我们了
- 为什么不试试去新泽西？ - 谢谢
新娘的名字是？
我的真名是琳达·汤普森
新郎的名字是？
彼得·P·彼得斯
对不起…
但是在本州 离婚的依据是什么？
结婚
下午好
塔灵顿夫人 您的套房准备好了
能通报彼得罗夫 先生我来了吗？
- 彼得罗夫先生在等你吗？ - 是的，当然
2601房间
我会替您通报的
彼得罗夫，你去了哪？ 为什么不打电话？
噢，不是彼得罗夫 是总台，什么事？
塔灵顿夫人？ 好，让她马上上来
你是说塔灵顿夫人？ 噢，嗳呀，她不能上来
叫她回巴黎去
她已经上来了？
简直是灾难
噢，天哪，让我 和楼层经理谈谈
我是塞西尔·弗林特里奇
是你啊，贝尔德先生
你好吗？
这不重要，现在，你不要 再问问题了，听清楚
有一个女人正在上来…
是她引起了整个关于彼得 罗夫婚姻的愚蠢的谣言
对，我说的是“谣言”
- 你是说“谣言”？ - 对，我说的是“谣言”！他们没有结婚！
丹尼斯，是你啊
- 那么，他们没有结婚 - 是的
呃，也不完全是，没有
我的旅程要比我 想像得更加激动人心
噢，天啊，你… 你不是要…
是的，我当然要
现在彼得罗夫来了
我不想含含糊糊的 我想彻底弄清…
彼得罗夫到底有没有结婚？
不，他没有
约翰逊
把那锁换了！
前往曼哈顿的轮渡
栀子花，10美分一束
请给这边来一束
献给新娘的花束
- 不用找了 - 谢谢你，先生
明天，我们就两清了
你走你的阳关道 我走我的独木桥
去哪里？
我还得回去做个单身汉
也算是回到我往日 快乐的生活中去吧
忘记这一切
我希望你能够 享受你的快乐
谢谢，我希望你 能够享受你的离婚
谢谢
我不知道结婚是 这么的令人沮丧
我现在为我向你提出的 要求感到十分抱歉
没有关系，我会没事的
当然
我想蜜月已经结束了
想不想进来喝一杯？
不，我想不用了
晚安
也许你想抽支烟什么的？
不了，谢谢你
我想感谢你所做的一切
不用谢
晚安
对不起
我早就该上床睡觉了
晚安
彼得：如果你先回来 我出去找你了。——杰夫瑞
请进
是你啊，塞西尔
是的，我能进来吗？
你不是早该睡觉了吗？
但是我一点也睡不着
我一直等着要见你
- 见我？ - 是的，我…
我必须让你知道 我心中的想法
它就像个钟摆 一左一右
然后过了一会 又一右一左
告诉我，基恩小姐 你是不是彼得罗夫太太？
或者我应该说…
彼得罗夫太太 你是不是基恩小姐？
我告诉你，塞西尔 我们已经结婚了
彼得罗夫太太 给您我最诚挚的祝贺
谢谢
现在我能心安 理得地睡觉了
我也是
彼得罗夫太太 我希望您能原谅我…
但是在这一片 混乱之中…
我自作主张把锁换了
但请允许我 将这个交给您
也许我们能将它称为 通往幸福的新钥匙
谢谢你
晚安
请进
彼得
怎么，丹尼斯 你看，你不能来这里
为什么？
害怕你妻子会反对？
对，正是
好了，彼得
想个新的借口吧
但是我结婚了，真的
省省吧，彼得
杰夫瑞已经 告诉我真相了
但是即使是 杰夫瑞也不知道
你确定你妻子知道吗？
请离开吧，好吗？
我不相信你
怎么样我也不会走的
彼得，你真激动
我很喜欢你这样
琳达
- 等一等 - 对，别走
这位是塔灵顿夫人
这是我妻子 呃…基恩小姐
我听说过你
我可没听说过你
你为什么对她 这么保密，彼得？
我想你不会感兴趣的
你真傻
我想塔灵顿夫人 是十分迷人的…
尤其是当你认识她以后
对，是的，我是说…
那么，你真的 和彼得结婚了？
对，真的
- 你介意吗？ - 不
但是我想如果 能和他离婚…
一定会是非常愉快的
不，我确定永远 不会和他离婚的
知道吗，你比 看起来要聪明得多
噢，谢谢你
我希望也能对 你说同样的话
晚安
泰！
对不起，彼得
不，不必道歉 你真的帮了我个大忙
我真不是故意的
- 一路顺风 - 你要走了吗？
不是，但我想 你可能要走了
- 我会派人来接你的，泰 - 是，琳达小姐
- 祝你好运，彼得 - 谢谢，丹尼斯
琳达，琳达 亲爱的，她走了
我能进来，只要告诉你…
你不同我离婚 我有多么高兴就行
至少告诉我你要去哪里
好吧，琳达，如果 你觉得是这样的
祝你好运，祝你幸福
- 怎么了？ - 琳达，她走了
这次是永远走了
这对你和你的债权人 可不是好消息
- 债权人？ - 对，债权人
你知道，那些顾客们不 出现时，就会出现的人
我是阿瑟·米勒 送一箱香槟过来
阿瑟，你有琳达的消息吗？
- 她刚打了电话给我 - 她有哪？
她不告诉我 但有个消息给你
关于一位塔灵顿夫人…
而她会按计划进行离婚
你为什么不做些 什么来阻止她？
为了阻止她嫁给蒙哥马利 我已经筋疲力尽了
你做了什么来 阻止她嫁给他？
你没读报纸吗？
我证明她已经和你结婚 所以不能嫁给他
- 你证明的？ - 是的
你拍的那些照片 怎么拍的？
只要她不嫁给蒙哥马利…
我想就能让 她来我这演出
但是不，你非得来插一脚
- 所以现在我失去了她 - 你是说我已经失去了她
彼得罗夫！
你在这，让我告诉你…
你好，基恩小姐
你可能会感兴趣 我们没有演出了
和阿瑟握个手吧 他也没有了
真的，我很高兴
大都会取消了我们的约定…
因为你和那女人 搅在一起…
带来的丑闻
哦，我的天，她晕倒了
那只是个木偶
我知道她是个木偶 我一直都这么说的
一个跳踢踏舞的木偶
哦，你是说一个 假人木偶，当然
报纸上的那张照片…
你知道我们在哪，对吗？
我们就在纽约市，进行 一场野鹅追捕的游戏…
而整个公司的芭蕾舞演员 都在这里，却没有演出
都因为你，和你 这木偶恶作剧
假使我和阿瑟能 帮助你解决困难呢
也许我们的演出 能借用你的这个小伙
我的什么？
你说怎么样，伙计？假如 我们能给你找到地方的话？
你这个艺术的破坏者
彼得罗夫，伟大的彼得罗夫 参加你们低俗的药品宣传演出？
怎么了，彼得？ 你看起来很担忧
我仍在试图为芭蕾舞 进行一个设想
- 缺少了一些东西 - 对，琳达·基恩
外面有个人想见彼得罗夫
他看起来像个端盘子的 能让他进来吗？
任何人不得接近彼得 罗夫，这是我的命令
- 是，但是他坚持如果见不到— - 阿瑟
我要和琳达·基恩共舞
- 她回来了？ - 不，但是那个蜡像给了我灵感
我们可以制作些看 起来像是她的面具
如果我不能与一个琳达共舞 那么我可以和许多个琳达共舞
我想你的主意不坏
那人说如果见不到 彼得罗夫先生—
你出去告诉他 你就是彼得罗夫
- 你是说就像游戏一样？ - 对，就像游戏一样
有什么事吗，我的朋友
你是彼得·P·彼得斯 也就是彼得罗夫先生吗？
多么有趣的头韵啊
我就是
有一份给你的礼物
非常感谢
原告：琳达·汤普森·彼得斯 被告：彼得·P·彼得斯
离婚传票
现在我开始明白 这个游戏的主意了
你看，我不是彼得·P·彼得斯 我也不是彼得罗夫
自作聪明，呃？
马上离开这里
我要和阿瑟·米勒 先生讲话
我要和杰夫瑞· 贝尔德先生讲话
我是塞西尔·弗林特里奇
好，我等着
喂
喂，杰夫瑞 对，你在吗？
我当然在
好了，没冲我喊 我在监狱里
那不要紧，我们 并不需要你
我因殴打他人被关了起来 我想要你把我弄出来
我在萨斯基哈那街监狱
萨斯基哈那
S-U-S-Q-U....
"Q! "
你知道，就是你用 来打台球的那个“Q”
台球！
B-l-L-L--
这是干什么 拼字比赛吗？
不，是“L”，比如 在“喉咙”这个词里
L-A-R-Y-N....
不，不是“M”，是“N”
比如“邻居”这个词里的“N”
“邻居”，N-E-l-G-H-B....
"B"
你知道，就是那种叮人 的昆虫，“蜜蜂”里的“B”
昆虫！
I-N-S....
"S! "
就是“标志” 这个词里的“S”
S-Y....
"Y! "
为什么？不要 问我为什么
听着，杰夫瑞 我在监狱里
等一等
你说这是哪个监狱？
萨斯基哈那街监狱
直是感谢你，非常感谢
我在…在…
杰夫瑞，仔细听着
你知道橡树街 监狱在哪吗？
你知道？很好
我让他们早上 把我转去哪里！
你看，琳达，我坚持你放弃 这个让自己大出洋相的念头
没错，基恩小姐 你完全没有必要回去
- 我们的人会对付彼得罗夫的 - 你们的人有过机会的
另外，我十分高兴能 亲自送来这张传票
琳达
- 你能来我真是太开心了 - 你好，阿瑟
我想你见见我的 律师，拉塞尔先生
- 你好 - 你好
他说如果不能与你舞 他就与你的肖像共舞
阿瑟，带我去后台
噢，彼得罗夫太太，或者 我该叫你基恩小姐？
你好，你又回来了 你想要怎么样？
怎么了，塞西尔？
来吧，阿瑟